(حوادث, مکانها و اتفاقات در این سریال....)
(تخیلی بوده و مبنای تاریخی ندارد.)
-=قسمت هفتم=-
اورابونی
پشت میزو نگاه کن
اورابونی
آب
برام یکم بیار
اورابونی
دال ره
میرم گیشا خونه کمک بگیرم
باید مراقبش باشی
بله حتما
خدایا دال ره
دال ره
دال ره؟
گب سو
خدایا وای
دال ره تویی
کجا بودی؟
قلبمو اوردی تو دهنم
به من گوش بده
با هاسون
چطور تونستید همچین دردسری درست کنید؟
وایسا ببینم، زبونت باز شده؟
خدای من - گب سو -
برادرم اینجاست
باید پیداش کنیم
راجب چی حرف میزنی؟
من با راهب اینجام
پس بریم پیش وون شیم - نه -
میدونی کی هاسون رو زندانی کرده بود؟
راهب
اون راهب زندانیش کرد
چه مزخرفی داری میگی؟
دارم راستشو میگم.من دیدمش
واقعا؟
بیا یه نگاه بنداز
برید کنار
عذر میخوام
خوبید؟
بله
خوبه - بفرمایید -
نوش جان
عالیجناب
گرسنه‌اید؟
نوش جان
ممنون
این چیه؟
این قلبه خوکه
این چی - این یه قسمتی از رودشه -
شما نمیتوید اینو بخورید مگه نه؟ منو بخاطر بی ملاحضه‌ ایم ببخشید
بلند شید بریم
خیلی لذیذه
چی؟
تو زندگیم تاحالا غذایی به این خوشمزگی نخورده بودم
خوشحالم که دوست دارید
تا حالا ازین سوپ خوردین؟
فقط چندبار که با تغییر قیافه میومدم بیرون
.. سخته جوری رفتار کنم که
انگار دارم از چیزی که با مزاجم جور نیس لذت میبرم
تنها بودن با شما
یجورایی باعث میشه فکر کنم
یه زن معمولی شدم که با شما اینجا زندگی میکنه
اگه میخواستید اینجا زندگی کنید.کدوم خونه رو انتخاب میکردید؟
اون خونه خوب میشد
اون بنظر میاد کوچک ترین خونه تو این خیابون باشه
چرا اون؟
بخاطر این اونو انتخاب کردم
چون تو همچین خونه‌ای
ما بیشتر به همدیگه نزدیک تر میبودیم
و اینکه اون نزدیکترین خونه به آخرِ خیابونه
ما باید
یه مدت طولانی قدم بزنیم تا برسیم
وقتی بچه بودم دوست داشتم تو بازار بگردم
برای یه بانوی اصیل زاده مثل خودتون؟
من اینکه همه جا با بوهای زندگی پرشده بودو دوست داشتم
دوست داشتم نفس عمیق بکشم
بوی ماهی
بوی مخمر الکل
بوی عرق مردم
منم بوی عرق میدم؟
نه
شما بوی صمیمیت میدین
عالیجناب نگاه کنید
خوش اومدین
میشه یه نگاه بندازیم؟ - حتمن -
اگه دنبال یه قطب نما میگردین که
کمکتون کنه یه جای خوب واسه خونه پیدا کنید
جای درستی رو پیدا کردین
فقط اینارو دارین؟
گرونترهارو بهتون نشون بدم؟
لطفا صبر کنید
چرا قطب نما احتیاج داری؟
دوست دارم به شما یه هدیه بدم
چی؟ بیخیال بابا
لازم نیست.من کاری نکردم که لایقش باشم
شما کارای خیلی زیادی کردین
شما ملاحضه‌ی منو کردید
و منو با راههای مختلف خوشحال کردید
و اینکه من میدونم بهش احتیاج دارید
... اخرین بار توی قصر
منظورم اینه که
شما گم شدید
من میخواستم احوال شمارو بپرسم عالیجناب
میخواستی منو ببینی؟
من تو راه اقامتگاهم بودم
وقتی داشتم فکر میکردم و قدم میزدم گم شدم
خدایا
اون حتی تو خونه‌ی خودشم گم شده؟
پس باید تو پیدا کردن راهها افتضاح باشه
درسته.یه نگاه بنداز
من یه ارزون قیمتو بهتون پیشنهاد میکنم.حالا یکیو انتخاب کنید
اون یکی که نگهش داشتین.ظریف ترین‌طراحی رو داره
همونو برمیدارین؟
قیمتش چقدره؟
3 یانگ
او هوی
مگه کیسه خلیفه‌س؟
دو یانگش کن - چی؟ -
زحمت زیادی واسه اون قطب نما کشیدم
دو یانگ و هفت جون - دو یانگ و پنج جون -
شیش جون - چهار جون -
اصن نمیخریم
ای بابا وایسا
جهنم و ضرر‌ش دو یانگ و چهار جون
بده برو بسلامت
فکرشو نمیکردم انقو خوب چونه بزنید
سعی کردم ادای بقیه رو در بیارم
روحمم خبر نداشت جواب میده
ولی به نظر خیلی با تجربه میومدین
نه بابا
ممنون، همیشه کنار خودم نگهش میدارم
اینو بهتون میدم که دوباره گم نشید
اون سری واقعا یه اشتباه بود
در اصل تو پیدا کردن مسیر ها خیلی خوبم
مسیرِ به سمت من عالیجناب
اگر گاهی راهتون رو گم کردید
و گاهی مسیر طولانی تری رو طی کردید
بیاید سمت من
من همیشه انتهای مسیر منتظرتون میمونم
عالیجناب
خداروشکر شما سالمید
بله، خداروشکر
بانوی من، شما کجا بودین؟
میدونید چقدر دنبالتون گشتم؟
متاسفم
عالیجناب باید برگردید به قصر
مشکلی نیست؟
... دارم براتون مینویسم
نه برای عذرخواهی
این یه درخواسته که این موقعیت رو از دست ندید
تا آرزوی وزیر گیل رو به حقیقت برسونید
هاک سان، هستی؟
چه زمانبندی خوبی
داشتم یه نامه برای یارای وزیر گیل مینوشتم
اون ناپدید شده
...میخوای
بری به دیدن پادشاه؟
از کی خبر داشتی؟
خیلی وقت بود شک داشتم
.. خودمو زدم به اون راه
تا شاید تو ازم بخوای دیگه درمانش نکنم
اگر بعد از مدتی برنگشتم
وون شیم و هوگول رو بردار و برو
نرو به قصر
پادشاه زندت نمیذاره
میخوای دوباره فرار کنم؟
.. سری پیش کاری که مجبور بودی رو انجام دادی چون
وزیر گیل بهت دستور داد جون بقیه رو نجات بدی
یه نفر به من اعتماد کرده و جونش رو به دست من سپرده
اگر نرم به قصر پادشاه میکشتش
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
خدایا
این قیافه واسه چیه دیگه؟
بخاطر اینکه دیر کردم عصبی ای؟
شرمنده خب
کیف احوال؟
دلقک حقیر؟
ادب رو یادت رفته؟
اعليحضرت
منو ببین
عالیجناب عالیجناب
عالیجناب
دخالت نکن
چشم عالیجناب
عالیجناب
عالیجناب چه اتفاقی افتاده؟
عالیجناب - عالیجناب -
این دلقک حقیر پادشاه توام شده؟
دلقک؟
عالیجناب، افسر جانگ از همه چیز بی‌خبره
هنوز نگرفتی کی پادشاه واقعیه توئه؟
باشه
وقتی کشتمت میفهمی کی به کیه
عالیجناب
افسر جانگ گناهی نداره
تقصیر منه که گمراهش کردم
لطفا جونشو بهش ببخشید
عالیجناب
من نتونستم شما رو بشناسم، حقمه که بمیرم
منو بکشید
مشاور اعظم رو دستگیر کنید
چشم عالیجناب
گزارش میگه ملکه رفته بود تعطیلات تا بهتر بشه
اینم ایده‌ی تو بود؟
بله
طبیب سلطنتی گفت براش خوبه
اگر برگشته، باید بیاد و به من گزارش بده
از اونجا که یه دلقک نفهم تخت رو تصاحب کرده
باعت شده حتی ملکه‌ی با صداقت هم اخلاق یادش بره
ملکه رو احضارش کنید
چشم چشم احضارشون میکنم عالیجناب
بانوی من، ئه یونگ هستم
بیا داخل
بانوی من
پادشاه احظارتون کردن
فکر کنم به این زودی دلتنگتون شدن
اماده رفتن شید
مشاور اعظم رو همراهی کنید
چیکار میکنید؟
این دستور پادشاهه
دستور پادشاه واقعی
ببریدش
عالیجناب
اومدم گزارش برگشتنم رو بهتون بدم
حالت چطوره؟
نگران نباشید
با تشکر از لطف شما
همه‌ی علائم از بین رفته
حالتون خوبه عالیجناب؟
بله من
خوبم
عالیجناب
شما ساعت زیادی رو توی اون سرما تو بازار گذروندید
امیدوارم سرما نخورده باشید
عالیجناب
من حالم خوبه
شما توی راه برگشت از تعطیلاتی بودی که حالت رو بهتر کنه
الان خوبی؟
بدنم و ذهنم احساس آرامش بیشتری دارن انگار که...
تمام نگرانیام برطرف شدن
زمانی که با شما گذروندم
داروی بهتری از تعطیلاتو استراحت بود
چی باعث شد اینطور تورو خوشحال کنم؟
کنار شما راه رفتن
صحبتهای کوتاه
و باهم به یک مسیر چشم دوختن،عالیجناب
از وقتی که اومدم تو قصر زندگی کنم
هیچوقت انقدر آرامش نداشتم
عالیجناب چیشده؟
بهش فکر کن
من خیلی خستم
محض احتیاط پزشک سلطنتی رو صدا بزنم؟
نه
تو میتونی بری
پس من به اتاقم بر میگردم
چیزی شده بانوی من؟
نه هیچی
اگه اتفاقی برای عالیجناب افتاد
لطفا فورا به من اطلاع بدید
بله بانوی من
مشاور اعظم لی؟
ملکه در نبود من خیلی تغییر کرده
از چه جادویی استفاده کردی؟
عالیجناب اینطور که فکر میکنید نیست
تو دقیقا فکر میکنی منظورم چیه؟
شما دوتا چکار کردین؟
عالیجناب هیچ اتفاقی نیفتاد
لطفا باور کنید
اون گفت تو خیابونا با تو قدم زده
اون گفت بودن با تو از هر دارویی بهتره
اون گفت زمان خیلی خوبی رو گذرونده
مکله رفت خونه که بیماریشو درمان کنه
ولی شمادوتا قرار گذاشتین که همو تو بازار ببینین
- مگه نه؟ - اینطور نیست
این اتفاقی که افتاد نیست
پس باید خودم از ملکه بپرسم؟
بذار ببینیم کی داره راست میگه
با چه تنبیهی
بابد تورو مسئول این کار زشت بدونم؟
فقط کشتنت کافی نیست
البته
من خانوادت
و هرکس راجع به تو میدونه رو میکشم
و کاری میکنم بهای جرم تو رو بپردازن
عالیجناب
مشاور اعظم لی اینجا هستن
بذار بیاد
انگار روح دیدین
فکر میکردین بر نمیگردم؟
عالیجناب به خونه خوش اومدین
از خوندن روزنامه‌ی سلطنتی لذت بردم
تو منو مثل یه مجرم حبس کردی
در حالی که اینجا با اون خوش میگذروندی
من بدون منظور با شما مثل یه مجرم رفتار کردم
شما عقلتون سر جاش نبود
نگران بودم که به خودتون صدمه بزنید
من از سر ناامیدی اونکارو کردم
پس بخاطر خودم بود؟
اجرا کردن قانون پرداخت برنجم بخاطر خودم بود؟
قانون پرداخت برنج
چیزی بود که همیشه شما فکر انجامشو داشتی
برای این کشور،مردمش
من فکر کردم که اون قانون ارزش یکبار دیگه بررسی کردن رو داشته باشه
تو برای همه چیز بهونه داری
گفتی بخاطر خودم بود
پس چرا این کارو وقتی من نبودم کردی؟
این تصمیم مهم
وقتی من نبودم گرفته شد
در حالی که این حیله‌گر رو تخت بود
هرکسی قبول میکنه که این کارای تو خیانت بودن
بگو اینطور نبوده
ادامه بده
شک و بد گمانی نسبت به من داره از درون شما میاد
حتی اگه خودمو توجیه کنم
کاری از دستم بر نمیاد
اگه اعتمادتونو به من از دست دادین
همین الان منو بکشید
فقط هیچی نگو
همینجوری چرت بگو
امتحان کن.منو وادار کن.حالا
پس تو شورش نمیکردی؟
نه عالیجناب
باشه
باشه تو اون کارو نمیکردی
تو جونتو برای من میدادی
و به من خیانت نمیکردی
من اونو مقصر همه چی میدونم
پوشیدن لباسام و رو تخت نشستن
باعث شد فکر کنه که منه و یه شورشو شروع کنه
اینطور نیست؟
بکشش
بعدش من باورت میکنم
اون هیچی نیست فقط یه عروسکه که جای شما گذاشتیم
هنوز افرادی بیرون هستن که میخوان شمارو بکشن
بدون اون
شما هیچوقت اونایی که سعی میکنن شمارو بکشنو نمیگیرین
پس چرا شما هنوز نتونستین کسی رو بگیرین؟
ما هنوز مدرک قطعی نداریم
تا وقتی که دشمنانتونو بگیریم
به نفعتونه که زنده نگهش دارین
خنده داره
وقتی میخواستم سرتو بزنم هیچ بهونه‌ای نیوردی
حالا که جون اون تو خطره پرحرف شدی
اون‌ نگاه خیره چیه؟
نکنه قصد داری منو بجاش بکشی؟
نگهباناتون هر چهار طرف اتاق رو محاصره کردن
من جرئت ندارم
همچین فکری داشته باشم
ادامه بده
مشاور اعظم لی
اگه شما نمیتونین من اینکارو میکنم
کافیه
دیگه کافیه
نمیخوام خون بی ارزشش روی زمینم بریزه
افسر جانگ تو اونجایی؟
بله عالیجناب
این دلقکو از اینجا ببر بیرون
کجا باید ببرمش؟
دردشو با یهویی کشتنش کم نکن
ببرش به جنگل و بندازش جلوی ببرا
کاری کن از گناهش پشیمون بشه
در حالی که تا لحظه‌ی اخر از ترسو سرما به خودش میلرزه
بله عالیجناب
تیم ترجمه سینماساب "من شاه واقعی هستم" -♥ مترجمین : نسی - مهشاد♥-
منم باهاتون بیام؟
وزیر شین چی سو رو احضار کن
فکر میکنی اینجا خونه‌ی کیه؟ شماها کی هستین؟
ما به فرمان سلطنتی اینجا هستیم
خدا - خدایا -
پدر
(دبیرخانه‌ سلطنتی)
پدر عالجیناب شمارو احضار کردن
ولش کن
نمیخواین به قصر برین؟
من خدمتکاریم که برای عالیجناب دردسر درست کردم
چطور میتونم برم ببینمشون؟
چی؟
اما پدر...
لطفا منو برای اطاعت نکردن از دستورتون عفو کنید
چون من بیمارم عالیجناب
به محض اینکه
شرایطم بهتر شه میام میبینمتون
لطفا منو عفو کنید
چطور جرئت کرد امتحانم کنه؟
نباید بخاطر اتفاقی برای پسرش افتاد باشه
بخاطر قانون پرداخت برنجه؟
باید دوباره احضارشون کنم؟
ولش کن
من سعیمو کردم
بانوی دربار کیم این رو بیار
عالیجناب.چی...
چطور جرعت میکنی
عذر میخوام
چه شبی قراره ملکه رو ببینم؟
نهمِ ماه بعد زودترین زمانه عایجناب
به اداره‌ی طالع بینی بگو فردا باشه
بله عالیجناب
تو این هوای سرد اونو بردن جنگل؟
عالیجناب حتما طی شب نمیتونه جون سالم به درد ببره
عالیجناب؟
پادشاه واقعی به قصر برگشته
پس چرا هنوز هاسونو عالیجناب صدا میکنی؟
حواستو جمع کن
اگه جلوی عالیجناب اشتباه کنی
توام ممکنه تو دردسر بیفتی
باشه حواسمو جمع میکنم
خوبه
افسر جانگ
متاسفم
من عمدا نمیخواستم شمارو گول بزنم
اون دستور سلطنتی بود
پس نمیتونستم لو بدم که کی هستم
مهم نیست
درهر صورتی من دستور سلطنتی رو انجام میدم
هاسون کجاست؟
هاسون؟اسم دلقکه هاسونه؟
- مویونگ - منو افسر جانگ صدا کن
فهمیدم چه حسی داری
من نمیتونستم راجبش بهت بگم
چون عالیجناب دستور داده بود
هاسون فقط به دستور عالیجناب حکم یه جانشینو داشت
تنها کاری که کرد
اطاعت از فرمانروا بود
این درسته؟
من تعجب میکنم که عالیجناب میدونه چه فکری میکنی
طبق گفته ی خواجه چو
هاسون جون تورو نجات داد
حرفتو رک بگو
من تقریبا بخاطر اون جونمو از دست دادم
تو میخوای اینجوری فکر کنی
ولی هم تو هم من میدونیم
هاسون چجور ادمیه
اون طوری که تو قصر بود
واقعا فکر میکنی حقشه که بمیره؟
کجاست؟
چرا میپرسی؟
واقعا فکرای خیانتکارانه از ذهنت میگذرن؟
مو یونگ
خیلی دیر شده
منظورت چیه؟
بهم نگو که مرده
مطمئنی؟
بله مطمئنم
یه راهی پیدا کن
یه راهی که اونارو بکشی پایین و از من محافظت کنی
عجله کن
قبل ازینکه کاملا خودمو گم کنم
فکر میکنم افسردگی عالیجناب دوباره برگشته
حس میکنم دشمنام همه جا سمتم خنجر گرفتن
نگرانم دوباره دستم به خون آلوده بشه
یول همش توی گوشم زمزمه میکنه
فریب کاریا فقط از سر وظیفه ان
تا بخاطرم خجنر بخورن یا سم بخورن
فقط ترسیده بود
اگر هرچی میاد دم دستت رو بکشی
کلا چند نفر زنده میمونن؟
وزیر شین هرکاری که دلش میخواد رو انجام میده؟
اون پادشاهه؟
بعضی وقتا برای یچیزی
باید ده یا صد چیزتو از دست بدی
چه چیزی توی اداره کردن قدرت با لباس ابریشمی هست؟
اگه ذهن ینفر پر از ایده هایی باشه که از یه هیولا بدترش کنه
نمیتونه مثل ادما فکر کنه
من حاضر شدم زندگی خودمو ریسک کنم
ولی هیچوقت نمیگفتم بیهوده مردم
چی
دال ره ناپدیده شده؟
چطور اتفاق افتاد؟
نمیدونم
قرار شد وقتی گب سو پیداش کرد اینجا ببینمش
ولی اون هنوز نیومده یعنی پیداش نکرده
ای بابا نمیدونید من چقد سرم شلوغه؟
جونگ سانگ
چرا خواستین منو ببینین؟
چی؟
اگه هاک سان برنگرده باید بریم؟
منظورت چیه؟
کسی به گروه دادونگ تهمت زده؟
اونه؟
بیا الان بریم
چرا تا صبح صبر کنیم؟
میتونیم در خفا منتظرش بمونیم
بریم
اگه اینجوریه
منم نمیرم
وون شیم
تو برو
من با مشاور اعظم دنبالت میایم
هاسون دلقک مرده
.. حالا تو
پادشاه این مملکتی
وقتی دیشب سر پستم بودم
گزارشات دبیرخانه رو ازم خواست
بخاطر همین رفتم داخل
که اینطور
پادشاه چطور بود؟
موضوع اینه که، یه چیزی عجیب به نظر میومد
چطور مگه؟
بنظر ناراحت بود
و همش راجب چیزایی که میدونست میپرسید
و دوباره چک میکرد
چیز دیگه ای متوجه نشدی؟
راستش
مشاور اعظم رو بردن به دفتر پادشاه
خودش بود که اومد داخل قصر؟
مطمئنی؟
بله،با جفت چشمای خودم دیدم
خیلی خب،میتونی بری
هروقت نیازی بود من رو صدا کنید قربان
نباید بری به قصر؟
بهتره تا جاییکه میتونم
پادشاه رو نبینم
اگر گاهی راهت رو گم کردی
و راه طولانی تری رو پیش گرفتی
بیا پیش من
من همیشه انتهای راه منتظرت میمونم
بانوی من
فکر کنم دوباره راهمو گم کردم
بانوی من، من برگشتم
بانوی دربار کیم،برای چی میخواست تورو ببینه؟
.. این
این تاریخ قرار شب شما و عالیجنابه
قرار شبمون با عالیجناب؟
.. همینطور
قرارتون برای امشب برنامه ریزی شده
امشب؟
به این زودی؟
.. چه کسی پشت قضیه‌ی
شورش و سمی کردن غذای من بوده؟
همونطوری که دیشب گفتم
فکر میکنم دست ملکه و وزیر جین پیونگ تو کاسه باشه
ولی هیچ مدرک موثقی برای اثباتش وجود نداره
همین کافیه
عالیجناب
خوش اومدین عالیجناب
احوال پرسی از جانب شما و خانواده‌ی سلطنتی
بهم میگه که این خاندان آینده‌ی درخشانی داره
بهم قوت قلب میده
بعنوان کسی که ارزوی موفقیت خاندان مارو داره
خیلی بی باک رفتار میکنی
بی باک؟ منظورتون چیه؟
اگر میخوای توی زندگیت با احترام باهات برخورد بشه
باید با احتیاط تر رفتار کنی
اگر هی انگشت کنی تو لونه زنبور
بدون شک
تبعیدت میکنم به قصر ییلاقی
داری مادرتو تهدید میکنی؟
دقیقا روی چه حسابی شما مادر منین؟
مادر واقعی من چند سال پیش فوت شده
و تا الان کلی مراسم یادبود براش برگذار کردیم
عالیجناب
چرا دارید منو دست میندازید؟
.. منظور من اینه که
... این ناسپاسی و نمک به حرومی
برای من هیچ معنی دیگه ای نداره
متوجه ای؟
عالیجناب
اینجوری نباید با ملکه مادر رفتار بشه
.. من که خیلی کنجکاوم بدونم چرا تو
دم به دقیقه میای به اقامتگاه ملکه مادر
باید یه سوتفاهمی ایجاد شده باشه
من فقط یه خادم وفادار به پادشاه هستم
بله، بخاطر همین بهت هشدار میدم
.. دوست نداری که مثل برادر و پدرت
به جرم خیانت سرتو از دست بدی؟
از روی رفتارهای تندش
معلومه که یه چیزایی فهمیده
یادت رفته یه ببر همیشه میتونه گوشت بخوره؟
اون اخیرا فقط روی امور دولت تمرکز داشت
که مارو ضعیفتر کنه
پس الان چیکار میخواید بکنید؟
بنظر عالیجناب توی حالت خشن خودشه
فکر کنم باید واسه آرامشش دعا کنم
عالیجناب
... تهدید کردن ملکه مادر و وزیر جی پیونگ بی هیچ دلیلی
ممکنه بد اقبالی بیاره
چه بهتر
میتونم ملکه مادر رو خلع سمت کنم
و سر وزیر جین پیونگ و خاندان سلطنتی رو بزنم
وزیر شین هنوز نیومده به قصر؟
از اونجایی که میدونم خیر
حتی اگر احضارش کنید
اون بهانه میاره که مریضه
که اینطور، جواب احضار کردنای منو نمیده؟
پس چاره دیگه ای نیست
عالیجناب
چی شمارو به کلبه حقیر من آورده؟
وقتی خودت پا نمیشی بیای چه چاره دیگه ای دارم؟
چرا احضار منو نادیده میگیری؟
عالیجناب
من بخاطر نیومدنم به قصر دروغ گفتم که مریضم
بخاطر این بود که خیلی از روبه رو شدن با شما شرم داشتم
ولی شما تشریف آوردید به کلبه حقیرانه من
عالیجناب سخاوت شما غیر قابل انکاره
اگه فکر میکنی خیلی سخاوتمندم
پس تشریفتو برگردون به دربار
عالیجناب شما میگین که دوباره به من اعتماد میکنید
و من رو در کنارتون قبول میکنید؟
درسته
وقتی برگردم به دربار
میرم سراغ قوانینی که توسط
فرماندار ها و حسابرس ها
که به دستور وزیر مالیات به تعویق افتاد
بهم این اجازه رو میدین؟
عالیجناب نمیتونید این اجازه رو بدید
دربار این تصمیم رو گرفته
پس باید با بقیه راجبش مشورت کنید
هرکاری دلت میخواد بکن
.. پس میتونم جلوی توقف
مالیات برنج که توسط وزیر تصویب شد رو هم بگیرم؟
مگه این کار تو نیست؟
هرچیزی که صلاح میدونی برای دربار خوبه
در اختیار تام توئه
... عالیجناب نباید - ببند دهنتو -
دیگه هیچوقت بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم
دوباره دستورات منو نادیده بگیر
تا بدون در نظر گرفتن مقامت مجازاتت کنم
اینو تو گوشت فرو کن
اون چیزی که من میخوام واجب تر از تصمیمات درباره
من هیجوقت اعتمادم نسبت به تورو از دست ندادم
پس برگرد به قصر و در کنارم باش
عالیجناب
از لطف شما سپاسگذارم
عالیجناب
نمیتونید بر خلاف تصمیم دربار پیش برید
و تصمیمات گرفته شده رو خراب کنید
.. شما فقط بهانه میدید دست
کسایی که تاج و تخت رو هدف گرفتن
نگزان نباش
دارم وزیر شین رو برمیگردونم
تا حواسش به اینجور چیزا باشه
پس فقط وزیر شین رو برگردونید
ولی مصوبات دربار رو
که توسط حسابرس ها به اشتباه بودن شناسایی شد رو
کاری نداشته باشید، اونا
فقط جیب خودشونو پر میکنن، اگر بدون مجازات
برشون گردونید مردم اعتمادشون نسبت به شما و دربار رو از دست میدن
مردم فقط بیشتر ازتون خشمگین میشن
بله
حق با توئه
هرچیزی که تصویب شد درست و مناسب بود
ولی، اینا اونچیزی که من میخواستم نبود
اینا همه‌ش ایده اون عروسک خیمه شب بازی بود
نمیتونم بذارم فقط بخاطر اینکه درستن بمونن سرجاشون
اگر اینجور فکر میکنید
من دیگه کمکی از دستم برنمیاد
تقاضای استعفا دارم
لطفا اجازهَ‌ش رو بهم بدید
اجازه نمیدم
هرکاری دلت میخواد بکن
در هرصورت دوباره برمیگردی
برای چی اینکارو میکنید؟ - خدایا -
واسه چی دستگیرمون میکنید؟
برای نافرمانی از دستور سلطنتی
دستور سلطنتی؟
امکان نداره عالیجناب مارو به همچین جرمی دستگیر کنه
ولم کن
مشاور اعظم از این جریان خبر داره؟
شما نمیتونید بیگناها رو اینجوری دستگیر کنید
خجالت داره
طبق دستورات عمل کنید - ببریدشون -
خدایا
مشاور اعظم
از دادستانی یه نامه دارید
قربان
هیونگ،یه کاری بکن
گفتن فردا به خاطر خیانت میکشنمون
مطمئنی دستور پادشاهه؟
واقعا قراره بمیریم؟
قربان
نگران ما نباش
خیلی قرار نیست اینجا بمونید، پس یکم دیگه طاقت بیارید
هیونگ .. هیونگ ..
هیونگ
مشاور اعظم میخوان شما رو ببینن عالیجناب
بذارید بیاد داخل
دوباره پشتتو به من نکن
وگرنه
.. جون تک تک کسایی که بهشون وابسته ای رو
یکی یکی میگیرم
همه تلاشهایی که با به خطر انداختن جونت کردی
به هدر میره
مفهوم شد؟
حسابی مفهوم شد
عالیجناب
طبق دستورات پیش برو
افسر جانگ
ازت میخوام یه کاری بکنی - به گوشم اعليحضرت -
برو ببین اون دلقکه مرده یا نه
و سرش رو بعنوان مدرک برام بیار
اعليحضرت تشریف فرما شدن
عالیجناب
بذارید من بریزم
عالیجناب
اتفاقی توی مجلس وزرا افتاده؟
بذار من بپرسم، برای تو اتفاقی افتاده؟
منظورتون چیه؟
ملکه‌ی سرد من کجاست؟
بجای اون، با یه بانو که با آغوش باز منو قبول کرده نشستم
باید خوشحال باشم یا ناراحت؟
گیج شدم
... خیلی خوب میدونم که
تو این مدت مثل همسرتون باهاتون رفتار نکردم
ولی حالا
میخوام با تمام وجودم ازتون حمایت کنم
اگر لطفا احساس منو بپذیرید
منو بیش از بیش خوشحال میکنه
با تمام وجودت؟ احساست؟
عالیجناب
.. من هنوز
چیزی بهت نشون ندادم
اون خوشحالی و لذتی که من بهت ندادم
رو باید فراموش کنی
عالیجناب - .. واضح بهت نشون میدم -
که تو متعلق به کی ای
مترجمین: نسی - مهشاد